NextUpcoming Event

69 Năm Ngày Thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Tổng công ty Đường sắt Việt Nam

Ngày kết thúc : Ngày: 15,Tháng: 8 Năm: 2024

Dịch tiếng Việt bằng Google

Chủ nhật - 01/11/2009 15:55

Cuối tuần qua, Google vừa thông báo việc phát hành gói công cụ dịch thuật hoàn thiện từ tiếng Việt sang 34 ngôn ngữ và ngược lại tại địa chỉ http://translate.google.com.vn.

Với giới thiệu dịch thuật Google Translate™ tiếng Việt giúp cho hàng triệu người dùng internet nói tiếng Việt trên toàn thế giới tìm kiếm và tiếp cận thêm nhiều nội dung trang web dễ dàng hơn bằng ngôn ngữ bản địa.

Với các công cụ miễn phí này, người sử dụng tiếng Việt có thể dịch các đoạn văn hoặc những trang web cụ thể sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Họ cũng có thể sử dụng các từ khoá tiếng Việt để tìm kiếm những trang web được xuất bản bằng 34 ngôn ngữ và kết quả sẽ được tự động dịch trở lại tiếng Việt. Ngoài ra, Google đang thực hiện một công cụ dịch trang web giúp các chủ trang web tiếng Việt có thể chuyển lập tức trang web của mình ra 34 ngôn ngữ khác nhau nhằm tạo điều kiện cho đối tác nước ngoài tìm kiếm trên web có khái niệm cơ bản về dịch vụ, sản phẩm của công ty.

Tính ưu việt của Google nổi trội hơn so với các hệ thống dịch bằng máy khác hiện nay. Đó là các hệ thống dịch máy thương mại hiện đại phát triển hiện nay sử dụng cách tiếp cận theo nguyên tắc (rules-based) và cần rất nhiều sự tham gia của các chuyên gia ngôn ngữ học để xác định từ vựng và cấu trúc câu. Còn Google Translate cung cấp máy tính hàng tỷ từ ngữ cho cả hai văn bản ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ muốn dịch, sắp xếp văn bản chứa các bản dịch mẫu của con người giữa các ngôn ngữ. Sau đó, áp dụng kỹ thuật học thống kê để xây dựng mẫu dịch thuật. Hoàn toàn không có chuyên gia ngôn ngữ học tham dự vào quy trình dịch máy này.

Ông Derek Callow, Giám đốc Marketing của Google Đông Nam Á phát biểu: “Google Translate cũng cho phép người dùng internet đóng góp vào việc cải tiến kết quả dịch thuật từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt và ngược lại. Khi người sử dụng gặp phải một bản dịch không chính xác, hệ thống có công cụ cho phép họ đề xuất một bản dịch sát nghĩa, tốt hơn so với bản dịch tự động từ máy”. Google sử dụng thông tin phản hồi này để cập nhật hệ thống nhằm cải thiện chất lượng dịch thuật trong tương lai.

Công cụ dịch website của Google có thể giúp các website có nội dung tiếng Việt trở nên dễ truy cập hơn đối với người dùng trên toàn thế giới, tất cả chỉ bằng động tác bổ sung một dòng mã HTML vào website này.

Thí dụ, trong bối cảnh các doanh nghiệp từ khắp thế giới đang tìm kiếm những cơ hội hợp tác kinh doanh ở Việt Nam, công cụ Google Translation giúp website tiếng Việt của bạn được dịch sang 34 ngôn ngữ chỉ bằng một cú nhấp chuột, mở rộng cơ hội kinh doanh của bạn ra toàn thế giới.

Công cụ dịch này trên website hoàn toàn miễn phí và dễ dàng. Với sự bùng bổ internet, nội dung ngày càng được tạo ra nhiều hơn bằng những ngôn ngữ khác nhau. Bản dịch máy là công cụ hữu ích giúp người dùng internet truy cập tức thì và có được cái nhìn tổng quan về nội dung trang web thể hiện bằng ngôn ngữ mà họ không thông thạo.

Công nghệ tìm kiếm hiện đại của Google kết nối thông tin cho hàng triệu người trên khắp thế giới mỗi ngày. Được thành lập vào năm 1998 bởi tiến sĩ Larry Page và Sergey Brin sinh viên trường Standford, Google ngày nay là một công ty web hàng đầu tại các thị trường lớn. Google có trụ sở ở Silicon Valley với các văn phòng đại diện trên khắp Châu Mỹ, Châu Âu và Châu Á.

Google Translate hiện thời hỗ trợ các ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, Bung-ga-ri, Catalan, tiếng Hoa, Croatia, Czech, Đan Mạch, Hà Lan, tiếng Anh, Philippines, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Do Thái, Ấn Độ, Indonesia, Ý, Nhật, Hàn Quốc, Latvia, Lát-vi, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Rumani, Nga, Serbian, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Ukrainian và tiếng Việt

Nguồn tin: TNĐS